翻譯資訊

后冠韓文翻譯社為廣大客戶提供各個領域的翻譯資訊

影片字幕的韓語翻譯中文技巧：文化語境與語速同步問題

2025-08-13

在進行影片字幕的韓語翻譯中文時，挑戰並不僅僅是將每一句韓文對白準確轉換成中文，真正的難度在於，譯者必須同時兼顧文化語境與觀眾的閱讀節奏，韓劇、綜藝或紀錄片裡的對話往往帶有濃厚的情感語氣與獨特的文化背景，如果只是照字面直譯，往往會失去原本的幽默感、氛圍甚至角色性格的立體感。

閱讀更多

《魷魚遊戲》成功韓語翻譯中文如何助力韓劇風靡亞洲

2024-08-02

《魷魚遊戲》自上線以來在全球引發了巨大轟動，特別是在亞洲地區，這部韓劇迅速席捲了各個年齡層的觀眾，其成功不僅僅歸因於精彩的劇情和出色的演員陣容，精確且富有文化意涵的中文翻譯也在這場風潮中發揮了重要作用，韓語翻譯中文的過程中，如何把原作中的情感、文化和隱喻傳遞給中文觀眾，成為了影響劇集在亞洲風靡的關鍵因素。

閱讀更多