韓國經濟表現強勢，台灣市場韓文翻中文人才供不應求

近年來，韓國的經濟發展強勢。根據資料顯示，2017 年韓國的國內生產總值 (Gross Domestic Production, GDP) 已突破 1.5兆美元大關，躍居世界排名第 12（相較之下台灣為第 22），成為世界第 6 大出口國，第 9 大進口國。其中三星集團營業額更佔韓國 GDP 的 15%，約 2242 億美元，可謂國際企業之巨獸。

而韓國的成功，必須歸功於國家政策的徹底執行——扶植國內大型企業，包含三星、現代汽車與LG等。根據韓國調研機構的數據，韓國前十大企業約佔國內生產毛額的 44.2 %。由上述資料可見，韓國企業主要成長的動力不只是內需市場，更是積極跨足海外市場，才能成為經濟強勢的貿易出超國（註：國家出口總額大於進口總額）。而韓國強勁的經濟表現，也深化鞏固了韓國在國際貿易間的角色，進而吸引越來越多人學習韓語。

根據資料顯示，全球擁有最多學習韓文人數的國家分別為泰國、日本與美國，我們可以看到深具戰略目光的國家正在鋪路，為未來做準備。而近年來，由於韓劇與韓國偶像團體的「韓」流來襲，台灣也有越來越多人加入學習韓文的行列。目前已開設韓文系所的大學有三間，分別是政大、文化與高雄大學，平均一年共招收約一百名學生。

另外，近年自行到韓文補習班，甚至是韓國語言學校進修的人數也大幅增加。據喀報指出，台灣韓語能力檢定考試 TOPIK 的報告人數從 2005 年的 555 人成長至 2016 年的 7210 人，十年內成長超過十倍。

並且，儘管韓文學習人數直線增加，然而，目前的事實卻是市場上對於韓文人才的需求依然大於供給。尤其是翻譯產業，韓文翻中文的需求居高不下。

韓商在台職缺，韓翻中是不可或缺的重要技能

由於韓國作為台灣重要的貿易夥伴，業界仍需要許多精通韓文的人才。若是同時精通英文，更能成為韓國企業的對外窗口，是目前人才市場上的「當紅炸子雞」。

許多在海外分部的韓商企業如三星、LG、現代與樂天等，在面試行銷、業務、法務與公關等職缺，也都會要求面試者須具備一定程度的韓語能力與英語能力，以利於與總部溝通及業務執行。並且，對於部分在台灣的職缺，韓文翻中文更是不可或缺的重要技能。

根據市場趨勢，學習韓文翻中文是筆划算的投資

並且，隨著近年旅遊產業破壞式創新 (Disruptive Innovation) 的趨勢，旅客逐漸偏好深度且在地化的旅遊。2017 年韓國來台旅遊人次已經超過 100 萬，背後更是無限觀光財的商機。

因為越來越多旅客喜歡自助旅遊，並雇用台灣的在地導遊 (local tour guide) 陪同，以更慢的節奏深入了解我們的生活與文化。而且目前網路上也有許多在地導遊的媒合平台，讓這件事變得更加容易。因此，市場上針對精通中文與韓文的導遊需求也增加不少，吸引許多人才前往嘗試。

所以，以台灣目前市場的趨勢而言，學習韓文確實是一個非常好的投資。尤其是韓文翻中文的部分，翻譯市場上對於人才需求更是供不應求。此外，學習韓文不僅可以成為炙手可熱的翻譯與國際貿易窗口等，更可以成為在地深度旅遊的導遊，透過自身具備的專業，以自己的步調過自己想要的生活。