電話:+886-2-2568-3677 傳真:+886-2-2568-3702 地址:台北市新生北路二段129-2號7F 翻譯服務信箱:service@crowns.com.tw后冠文化總公司:https://www.houguan-translation-services.com 時間:週一至週五AM 9:00- PM 6:00
韓人愛中國菜,韓文翻譯中式菜單需求增加 近年來韓國的觀光人潮居高不下,一波波的影視風潮、偶像團體光環以及 FB, IG 上朋友的美美打卡,都讓女孩們的少女心爆發,將韓國納入出國的口袋名單之中。
然而,大家不知道的是,其實韓國人本身也相當熱愛中式餐點。炸醬麵、糖醋肉與豆腐等等,都是韓國人熱愛的美食。我去年去首爾玩的時候,到梨花女子大學參觀,除了漫山遍野的鮮花、童話般的建築(甚至連學生宿舍都是!)以及熙來攘往的美女如雲(這是真的!),最讓我無法忘懷的就是學生餐廳的炸醬麵!我看非常多人點,於是也跟著點了一碗,味道跟道地中式的不太一樣,而花生跟豆類的香氣重了很多,超、級、好、吃!而且有趣的是,炸醬麵在韓文發音跟中文很像,是以音譯的方式翻譯。那其他中式菜單是如何翻譯成韓文呢?
韓文翻譯中式菜單主要分為音譯法與意譯法 首先,菜單可以分為音譯法和意譯法。音譯法可以用於地方菜色,如豆腐與炸醬麵等,直接音譯有種濃濃的中國味,廣受歡迎。而意譯法也可分為三種:以用料為主、以味道為主與以烹飪方式為主等。以海鮮羹為例,可將材料的蝦仁、香菇等做意譯;如果是麻辣臭豆腐的話,則可以麻辣與臭味意譯,讓韓國人可以大致猜想味道。以烹飪方式為主的則是三杯雞、醋溜魚與焗烤白菜等。最後,更可以善用地名或者人名,讓中式菜單翻譯保留著中國飲食的文化意涵,例如宮保雞丁、左宗棠雞、東坡肉與麻婆豆腐等菜色,讓韓國人除了能夠享受佳餚,更能瞭解這道佳餚背後的故事與意涵。值得一提的是,宮保雞丁在韓國相當受歡迎,韓國人不僅在正餐時喜歡點來配飯,更是下酒菜的必點食物。
隨著文化交流與技術移轉,未來韓文翻譯中式菜單需求將大幅成長 隨著中韓雙方逐漸緊密的貿易關係,未來將會有更多中國菜被推廣到韓國,並譯為韓文。像是北京烤鴨就一直是韓國人很愛的食物,可以說是韓國遊客到北京的口袋名單。但在韓國境內,就我所知並沒有辦法吃到。隨著越來越多的文化交流與廚師技藝移轉,我相信在可預見的未來,中國菜將大舉席捲韓國;屆時將會產生大量的韓文翻譯中式菜單的需求,讓我們拭目以待!
※ 后冠翻譯社推薦相關文章閱讀: 韓國旅遊之韓劇熱門景點推薦--韓文翻譯社分享 揭開韓文翻譯社的公開秘密----韓國的求職自傳大解密 韓文翻譯社進行信件翻譯的秘訣是什麼? 韓文翻譯公司與翻譯師的互動 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十一 彩妝保養品翻譯注意事項—韓文翻譯公司分享 韓國電影的轉變-韓文翻譯公司分享 電影「超人氣動物園」帶來的真義–韓文翻譯公司分享 韓國電影”雞不可失”爆紅的原因–韓文翻譯公司 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十 我叫崔珍鎬,我從事韓語翻中文之七 韓流帶動的韓語翻譯 韓文翻譯與國際市場發展 韓語翻譯社為韓國文化的傳播提供助力 如果你會韓文翻譯,在休假時用優惠價格悠遊世界吧! 台北也能買到價格便宜的道地韓國食材? 韓文翻譯社分享 韓國旅遊之韓劇熱門景點推薦--韓文翻譯社分享 揭開韓文翻譯社的公開秘密----韓國的求職自傳大解密 韓文翻譯社進行信件翻譯的秘訣是什麼? 韓文翻譯公司與翻譯師的互動 《韓文翻譯智慧助手推薦──免費價位最實用》 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十 我叫崔珍鎬,我從事韓語翻中文之七 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻譯之六 韓流帶動的韓語翻譯 韓文翻譯與國際市場發展 韓文翻譯的注意事項 韓文翻譯師分享─如何申請韓國打工度假簽證 韓國也瘋中餐?中式菜單韓文翻譯大解密 韓流來襲!食品介紹的韓文翻譯市場不容小覷! 彩妝保養品翻譯注意事項—韓文翻譯公司分享 韓國電影的轉變-韓文翻譯公司分享 韓國電影”雞不可失”爆紅的原因–韓文翻譯公司 台灣茶葉揚名韓國,韓文翻譯公司功不可沒 台北也能買到價格便宜的道地韓國食材? 韓文翻譯社分享 韓國旅遊之韓劇熱門景點推薦--韓文翻譯社分享 韓文翻譯社進行信件翻譯的秘訣是什麼? 韓文翻譯公司與翻譯師的互動 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十一 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻譯之六 韓流帶動的韓語翻譯 韓文翻譯與國際市場發展 韓語翻譯社為韓國文化的傳播提供助力 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十 我叫崔珍鎬,我從事韓語翻中文之七 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻譯之六 韓流帶動的韓語翻譯 韓文翻譯與國際市場發展 彩妝保養品翻譯注意事項—韓文翻譯公司分享 電影「超人氣動物園」帶來的真義–韓文翻譯公司分享 韓國電影”雞不可失”爆紅的原因–韓文翻譯公司 台灣茶葉揚名韓國,韓文翻譯公司功不可沒 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十 我叫崔珍鎬,我從事韓語翻中文之七 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻譯之六 韓流帶動的韓語翻譯 韓語翻譯社為韓國文化的傳播提供助力 台北也能買到價格便宜的道地韓國食材? 韓文翻譯社分享 韓國旅遊之韓劇熱門景點推薦--韓文翻譯社分享 揭開韓文翻譯社的公開秘密----韓國的求職自傳大解密 韓文翻譯公司與翻譯師的互動 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十一 台灣到韓國便宜價格機票的購買攻略—韓文翻譯社分享 彩妝保養品翻譯注意事項—韓文翻譯公司分享 韓國電影的轉變-韓文翻譯公司分享 電影「超人氣動物園」帶來的真義–韓文翻譯公司分享 台灣茶葉揚名韓國,韓文翻譯公司功不可沒 台北也能買到價格便宜的道地韓國食材? 韓文翻譯社分享 韓國旅遊之韓劇熱門景點推薦--韓文翻譯社分享 韓文翻譯社進行信件翻譯的秘訣是什麼? 韓文翻譯公司與翻譯師的互動 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十一 彩妝保養品翻譯注意事項—韓文翻譯公司分享 韓國電影的轉變-韓文翻譯公司分享 電影「超人氣動物園」帶來的真義–韓文翻譯公司分享 韓國電影”雞不可失”爆紅的原因–韓文翻譯公司 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十 我叫崔珍鎬,我從事韓語翻中文之七 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻譯之六 韓文翻譯與國際市場發展 韓語翻譯社為韓國文化的傳播提供助力 想知道學習韓文的好管道嗎? 讓台中韓文翻譯師告訴你 韓文翻譯的注意事項 韓國也瘋中餐?中式菜單韓文翻譯大解密 韓流來襲!食品介紹的韓文翻譯市場不容小覷! 台北也能買到價格便宜的道地韓國食材? 韓文翻譯社分享 揭開韓文翻譯社的公開秘密----韓國的求職自傳大解密 韓文翻譯社進行信件翻譯的秘訣是什麼? 韓文翻譯公司與翻譯師的互動 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十一 如果你會韓文翻譯,在休假時用優惠價格悠遊世界吧! 想知道學習韓文的好管道嗎? 讓台中韓文翻譯師告訴你 韓文翻譯的注意事項 韓文翻譯師分享─如何申請韓國打工度假簽證 韓國也瘋中餐?中式菜單韓文翻譯大解密 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻譯之六 韓流帶動的韓語翻譯 韓文翻譯與國際市場發展 韓語翻譯社為韓國文化的傳播提供助力 彩妝保養品翻譯注意事項—韓文翻譯公司分享 韓國電影的轉變-韓文翻譯公司分享 韓國電影”雞不可失”爆紅的原因–韓文翻譯公司 台灣茶葉揚名韓國,韓文翻譯公司功不可沒 台北也能買到價格便宜的道地韓國食材? 韓文翻譯社分享 韓國旅遊之韓劇熱門景點推薦--韓文翻譯社分享 揭開韓文翻譯社的公開秘密----韓國的求職自傳大解密 韓文翻譯社進行信件翻譯的秘訣是什麼? 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十一 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十 我叫崔珍鎬,我從事韓語翻中文之七 韓流帶動的韓語翻譯 韓文翻譯與國際市場發展 韓語翻譯社為韓國文化的傳播提供助力 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻中文之十 我叫崔珍鎬,我從事韓語翻中文之七 我叫崔珍鎬,我從事韓文翻譯之六 韓流帶動的韓語翻譯 韓文翻譯與國際市場發展 想知道學習韓文的好管道嗎? 讓台中韓文翻譯師告訴你 韓文翻譯師分享─如何申請韓國打工度假簽證 韓國也瘋中餐?中式菜單韓文翻譯大解密 韓流來襲!食品介紹的韓文翻譯市場不容小覷! 台北也能買到價格便宜的道地韓國食材? 韓文翻譯社分享 韓國旅遊之韓劇熱門景點推薦--韓文翻譯社分享 揭開韓文翻譯社的公開秘密----韓國的求職自傳大解密 韓文翻譯社進行信件翻譯的秘訣是什麼? 韓文翻譯公司與翻譯師的互動 想知道學習韓文的好管道嗎? 讓台中韓文翻譯師告訴你 韓文翻譯的注意事項 韓文翻譯師分享─如何申請韓國打工度假簽證 韓流來襲!食品介紹的韓文翻譯市場不容小覷!
最專業的翻譯社 后冠韓文翻譯社:https://www.translations-kr.com/ 連絡電話:(02)2568-3677客服信箱:service@crowns.com.tw
上一篇:韓流來襲!食品介紹的韓文翻譯市場不容小覷! 下一篇:台灣到韓國便宜價格機票的購買攻略—韓文翻譯社分享
我們會不斷的提供最新的翻譯資訊,各篇文章也歡迎轉載(若為同業需簽定轉載同意書),轉載時請您記得在文章結尾附上出處與官方超連結。附上出處的方式如下: 文章來源 :后冠韓文翻譯社 (https://www.translations-kr.com/)