「這個企劃很可以耶！」當這句話出現在文件或對話裡，許多第一次接觸中文翻譯韓語的人都會愣住，可以？可以什麼？明明是稱讚，卻沒有明確形容詞，也正是這類看似輕鬆、實則高難度的用語，最能考驗翻譯是否真正理解語言背後的文化溫度。

「很可以」是近年中文語境中相當有代表性的口語說法，它不是單純的「不錯」，而是一種帶有認可、欣賞，甚至有點佩服的肯定，妙的是，這句話的力量來自語氣，而不是字面意思，如果直譯成英文或韓文，往往會變得生硬甚至失焦，在韓語裡，單一詞彙很難完全承接這種語感，必須依情境選擇像是「괜찮다」、「좋네」、「인정」或更口語的表達方式，翻譯者真正要處理的，其實不是「怎麼翻」，而是「對方在這個情境下會怎麼說」。

這也是為什麼中文翻譯韓語時，最怕遇到「每個字都懂，合起來卻怪怪的」情況，像「很可以」這類流行語，本身就帶有世代感與社群語境，如果出現在簡報稱讚同事表現，韓文可能會偏向自然、收斂的肯定；若出現在行銷文案或社群貼文，反而可以轉為更活潑的口吻，曾有品牌在中文社群用「這設計很可以」引發共鳴，但韓文若只是翻成制式的「좋습니다」，效果立刻打折，後來調整為更貼近年輕族群的說法，互動率才明顯回升。

從翻譯專業來看，這其實是一場不斷在腦中進行的「語感換算」，翻譯者要同時扮演說話者與聽話者，想像如果自己是韓國人，在相同文化脈絡下，會用什麼方式表達「我懂你、我挺你、我覺得不錯」，這也是文化翻譯最有趣、也最燒腦的地方，它沒有標準答案，只有「是否自然」，當一句翻譯讀起來像是原本就該存在於那個語言裡，才算真正成功。

所以下次再遇到「很可以」這種讓人卡關的詞，不妨換個角度想：你要翻的不是一句話，而是一種態度，中文翻譯韓語從來不只是語言轉換，而是在兩種文化之間找出能被理解、被感受的共同頻率，當翻譯做到這一步，看似隨口的一句流行語，也能在另一種語言中，自然成立。