要說影響我們日常娛樂最多的外語，大概非韓語莫屬，從韓劇、綜藝到 K-pop，隨便一部爆紅的作品，都會讓觀眾忍不住跟著追字幕，然而，許多翻譯員私下常開玩笑說：「看韓劇很療癒，但做中文翻譯韓語卻常讓人掉頭髮，」原因很簡單，韓語裡充滿細膩的語氣詞、文化脈絡，以及各種需要「感覺」的表達方式，不是字典裡找到的詞就能搞定，尤其當角色一句「撒嬌」式的台詞出現時，翻譯員就得在「直譯」與「意譯」之間掙扎，努力把那份微妙的情感帶到中文世界。

語氣詞是最讓翻譯員頭大的難題，韓語裡的「呀」、「嘛」、「喔」等語尾助詞，看似簡單，卻能完全改變語氣，例如女主角說「오빠, 밥 먹었어？」（哥哥，你吃飯了嗎？），這裡的「오빠」不只是稱呼，而是一種撒嬌、親暱的語境，如果硬邦邦翻成「哥哥，吃飯了嗎？」中文讀者可能覺得像在問長輩，完全失去了甜膩的感覺，這時候翻譯員可能會選擇改成「歐巴，你吃了嗎？」或甚至「親愛的，你吃飯了沒？」才能保留韓劇中那股曖昧的氛圍，這就是中文翻譯韓語時的第一個挑戰：如何用恰到好處的中文，維持角色間的情感張力。

文化差異也是讓翻譯舉棋不定的地方，舉例來說，韓國人習慣用「撒嬌」來展現親密或討好，但中文觀眾並非每個人都能完全理解這層含義，像韓劇裡女主角裝可愛要禮物，如果直譯成「你要買給我嘛～」雖然貼近原文，但有些中文觀眾會覺得矯揉造作，這時候翻譯員可能需要靈活轉換，改成「你就送我嘛～」或「拜託嘛～」來更貼近中文語境裡的「軟性撒嬌」，這就是第二個挑戰：在中文翻譯韓語的過程中，不只是語言轉換，更是文化的再演繹。

因為字幕長度與節奏也會影響翻譯選擇，韓劇角色經常一口氣說一長串台詞，但字幕顯示的時間有限，翻譯員必須「壓縮」文字，還要保留情感，舉例來說，一句韓語可能有三四個情感層次，翻譯時只能留下最關鍵的部分，觀眾如果覺得「翻譯太直白」或「少了味道」，其實不一定是翻譯員偷懶，而是技術與時間上的限制，這時候能不能選到最貼近情境的字眼，就成了翻譯員專業的分水嶺。

做中文翻譯韓語就像是一場語言與文化的走鋼索比賽，一不小心翻得太直，情感就沒了；翻得太自由，又容易被批評「亂意譯」，但正是這些微妙的取捨，讓翻譯員成為真正的「情感搬運工」，下次當你看韓劇時，若被某句台詞戳中心動，不妨也想想，幕後那位翻譯員，可能正為了一個「撒嬌」的詞，苦思了三個小時。