在企業走向韓國市場的過程中，不論是合作合約、銷售簡報，還是產品使用手冊，中文翻譯韓文的品質都會直接影響合作進展與品牌專業度，但你可能不知道，有些常見錯誤其實在翻譯業界早就是「地雷區」，避開這些錯誤，才能讓翻譯不只是合格，而是加分。

錯誤一：照字面翻，句子變成機器人講話

這種情況在合約或簡報裡最常見，中文裡常有「雙方應就……進行協議」這種文句，若直接翻成韓文常會變得生硬，甚至讓韓方讀者覺得「哪裡怪怪的」，因為中文講究四平八穩、被動語氣多，但韓文偏好主詞明確、語氣自然。

避免方式：

找懂中韓語感差異的母語譯者，不是把詞對上去就好，而是要改寫成韓國商務人士「平常會說的語氣」，才能讓翻譯讀起來順，不出戲。

錯誤二：產品手冊專有名詞誤譯

產品手冊裡的「功能鍵」「操作模式」「感應範圍」這些詞，若不熟悉產業背景，很容易出現誤譯，甚至連用詞風格都不一致，例如同一份手冊裡，有時寫「按鍵」、有時又寫「控制鈕」，讀者根本搞不清哪個是哪個。

避免方式：

建立術語表（Glossary）是關鍵，專業翻譯團隊在專案啟動前，會協助建立固定用詞與說明風格，確保整份手冊一致、易讀、好理解。

錯誤三：忽略文化語氣與敬語層級

韓文的敬語非常複雜，如果用在合約或正式文件上，語氣不對就可能讓對方誤會你的態度，譬如中文常見的「請貴公司配合辦理」，翻錯可能變成命令語氣，在韓國商業文化裡是大忌。

避免方式：

一定要由熟悉韓國商務禮儀的母語譯者把關，特別是在對外正式文件中，語氣就是你的企業形象，不能有模糊空間。

翻譯品質，是企業專業感的延伸

一份看似簡單的文件，若翻譯出錯，可能讓談好的合作泡湯，或讓客戶質疑專業度，與其等錯誤發生後補救，不如在翻譯階段就做好正確處理。

如果你的企業正計畫與韓國客戶接軌，或要針對韓國市場發佈產品資訊，不妨找具備中韓翻譯經驗、熟悉產業語境的專業團隊協助，進行中文翻譯韓文時需記得避開上述幾個常見陷阱，你的文件就能為企業加分，而不是添亂。