一款遊戲的名字，往往是吸引玩家點擊下載的第一步，特別是來自韓國的遊戲，名字如果翻得不夠有魅力、甚至讓人摸不著頭緒，就算內容再精彩，也可能擦身而過，這也讓「韓文翻譯」在遊戲命名上扮演了非常關鍵的角色，不只是翻字，更是包裝。

韓文遊戲名稱有個特色，就是很喜歡用詩意的、帶點神秘感的詞語，例如「검은사막」直譯是「黑色沙漠」，聽起來有點冷酷，但翻成英文的《Black Desert》卻成了全球玩家熟知的大作，這不是因為翻譯加了什麼，而是因為名字維持了原始意象，同時也符合英文市場的語感習慣，簡潔、有力又帶點幻想味。

命名的翻譯，常常得面對語意不對等的問題，像韓文喜歡在詞語裡塞入文化暗示，比如用漢字詞或古典語彙表達意境，但到了中文或英文，如果直譯，很容易變成毫無感覺的組合詞，甚至像某種營養補充品，要讓這樣的名稱有吸引力，翻譯者得靠創意重新設計詞序，有時甚至會重新取一個全新的名稱，只保留概念上的精神。

很多韓國遊戲在進軍國際市場時，會找上熟悉在地文化的翻譯團隊，重新思考名稱的定位，有些團隊會優先分析玩家族群對名字的反應，例如針對東南亞市場偏好簡單、強烈的詞語；而在日語市場，可能偏好帶點幻想感與日常融合的字詞，一個名字，要同時符合語意、美感與文化脈絡，並不容易。

曾有一款遊戲原名是《달빛조각사》，意思是「月光雕刻師」，聽起來很詩意，但如果不做調整，翻成其他語言後，可能就像是某種藝術學科，所以這款遊戲在海外市場推出時，就簡化成了《Moonlight Sculptor》，既保留了詩意，也更容易讓國際玩家記住。

而對中文市場而言，翻譯除了考慮準確與美感，也得考慮是否「好搜尋」，不少遊戲翻譯名稱時，會避開過度普遍的詞，像是「王者」、「傳奇」這類早就被過度使用的詞彙，就算貼切，也可能在搜尋引擎上埋沒，翻譯人員還會搭配簡中、繁中版本分別設計不同詞彙組合，讓名稱既有辨識度，又能打中當地市場口味。

還有一個值得注意的細節，就是語音，遊戲名稱經常會被用在廣告、影片、實況轉播中，如果名稱翻譯得拗口，連主播講得都卡卡，那就麻煩了，所以音節流暢與念起來的節奏感，也是一項隱性評估標準，這也是為什麼有些翻譯會刻意壓縮或重新編排字數，為的就是讓遊戲名「念起來有感覺」。

說到底，遊戲名稱的翻譯其實是一種行銷策略，它不只是語言轉換，而是文化溝通和品牌包裝，能讓玩家第一眼記住，甚至產生想像，那翻譯就成功了一半，韓國遊戲在全球市場的成功，除了內容過硬，韓文翻譯在命名上的功夫也功不可沒，從一個名字開始，魅力就能悄悄地散播到世界每個角落。