大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，所以不論晝夜我都在學習中文，如此殷殷向學的學生真是前所未聞、絕世無雙！玩笑開到這裡，因為這次我要一反常態，聊一點比較嚴肅的話題。

韓國語，是大韓民族的用語，全球約有七千多萬人使用，是全球第十三大語言。韓語總共有十九個初聲、二十一個中聲、二十七個終聲，是一種不改變聲調但是音韻多變的語言，可分為連讀、鼻音化、有氣音化、緊音化、濃音化與顎音化等。至於詞彙部分，可以分為固有詞、漢字詞、外來詞與混種詞，固有詞是韓國語中本來就有的詞彙，例如「飯（밥）」；漢字詞來自古漢語或日本語，例如「民主（민주）」、「荷物（하물）」等；外來詞如「電腦（컴퓨터）」、「護唇膏（립밤）」等；混種詞就是上述三種詞彙的綜合體。

不要以為只有這樣而已，學問可大著呢。在韓半島上，韓國語還有不同種的方言，大致上可以透過地理位置分為六種：西北方言（平安道方言）、東北方言（咸鏡道方言）、中部方言（標準韓國語）、西南方言（全羅道方言）、東南方言（慶尚道方言）、濟州方言。西北方言和東北方言我不太熟，因為是北韓的方言。中部方言是最多人使用的方言，首爾市就在中部方言的使用範圍內，標準韓國語就是建立在中部方言之上。西南方言的地理位置包括光州市。東南方言我最熟，因為我是釜山人，這就是我平常講的話。至於濟州方言，嗯，其實我們韓國人自己也聽不懂，所以應該歸類成外國語吧！

很多人可能不知道，韓國語除了不同地區有不同的方言外，南韓與北韓之間的用語也有很大的差別，翻譯韓文是有分大韓民國跟北韓的！因此，翻譯韓國語時，要注意文件內容需要在哪邊使用（雖然我不覺得台灣人有幾個會和北韓打交道）。大韓民國與北韓的韓國用詞之間差別頗大，比如說「廁所」，我國稱之為「化妝室（화장실）」，那邊呢，稱為「衛生室（위생실）」，還有「朋友」，我國稱為「親舊（친구）」，那邊呢，稱為「同務（동무）」，就連外來語都有差別，「電腦」應該寫作「컴퓨터」，那邊呢，寫成「콤퓨터」。所以兩地的韓國語平常這些用語差別很大，像是書信用詞，或是口氣、語法的不同就更不在話下，操作書的使用手冊也有很大的差異。

所以說囉，如果碰到需要韓語翻譯，為了避免有讀不懂還有文化造成的禮儀及誤會，還是最好找一間可靠又專業的韓文翻譯社來幫忙，由專家如我崔珍鎬可以用正確的「南韓標準語」來翻譯，當然如果有需要的話，要用那邊的韓國語也是沒問題啦，只是要給我一點時間心理準備一下。說到心理準備，唉，有一件不幸的事情，我心理準備了很久，但是沒有想到還沒準備好就發生了，那就是我的偶像Ｄｒｅａｍ　Ｇｉｒｌｓ宋米秦竟然要結婚了！這叫我怎麼有繼續活下去的勇氣？這是千千萬萬宋米秦粉絲的不幸！我本人是夜夜含淚替韓文翻譯社打工，一邊打字一邊落淚，正所謂「嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤」。儘管如此，請大家放心，我仍然會繼續支持宋米秦的，所以最後祝大家身體健康、萬事如意，繼續支持Ｄｒｅａｍ　Ｇｉｒｌｓ宋米秦！